1 00:00:21,488 --> 00:00:26,084 UNA PRODUCCIÓN TOHO 2 00:00:27,994 --> 00:00:32,124 UN DOMINGO MARAVILLOSO 3 00:00:38,905 --> 00:00:41,430 Producida por SOJIRO MOTOKI Guión de KEINOSUKE UEKUSA 4 00:00:41,708 --> 00:00:44,404 Director de fotografía ASAKAZU NAKAI 5 00:00:44,611 --> 00:00:47,045 Diseño de producción por KAZUO KUBO 6 00:00:47,247 --> 00:00:49,681 Sonido por SHIGEHARU YASUE 7 00:00:49,883 --> 00:00:52,010 Música de TADASHI HATTORI 8 00:00:53,486 --> 00:00:57,513 Iluminación por KUICHIRO KISHIDA 9 00:00:57,724 --> 00:01:01,751 Editado por ZENJU IMAIZUMI 10 00:01:03,396 --> 00:01:05,125 Protagonizada 11 00:01:05,465 --> 00:01:09,162 isao numazaki 12 00:01:09,369 --> 00:01:13,032 CHIEKO NAKAKITA 13 00:01:14,874 --> 00:01:19,641 ATSUSHI WATANABÉ ZEKO NAKAMURA, TOPPA UTSUMI 14 00:01:19,846 --> 00:01:24,613 ICHIRO NAMIKI ICHIRO SUGAI, MASAO SHIMIZU 15 00:01:26,386 --> 00:01:31,119 TOKUJI KOBAYASHI SHIRO MIZUTANI, AGURI HIDAKA 16 00:01:31,324 --> 00:01:36,455 MIDORI ARIYAMA, SACHIO SAKAI TATEO KAWASAKI, SATOSHI MORI 17 00:01:37,897 --> 00:01:44,132 Dirigida por AKIRA KUROSAWA 18 00:02:55,742 --> 00:02:58,074 no he fumado en tres días. 19 00:03:04,450 --> 00:03:06,918 Lo siento, llegué tarde. 20 00:03:07,120 --> 00:03:09,714 No deberías haber venido. 21 00:03:11,291 --> 00:03:12,758 No tiene sentido. 22 00:03:14,060 --> 00:03:15,288 ¿Por qué? 23 00:03:16,329 --> 00:03:20,095 Sólo tengo 15 yenes. ¿Qué clase de cita es esa? 24 00:03:21,234 --> 00:03:23,464 Yo también tengo un poco de dinero. 25 00:03:26,072 --> 00:03:28,336 Soy un hombre. 26 00:03:29,008 --> 00:03:31,442 no puedo gastar el dinero de una mujer. 27 00:03:31,644 --> 00:03:33,134 No digas eso. 28 00:03:45,525 --> 00:03:47,891 - Gracias. - De nada. 29 00:04:05,578 --> 00:04:09,537 Yo sólo tengo 20 yenes. 30 00:04:11,484 --> 00:04:13,850 esta bien si no tienes dinero. 31 00:04:14,220 --> 00:04:17,917 Yo también pensaba así, pero no ahora. 32 00:04:21,194 --> 00:04:24,823 La gente sólo se da cuenta del valor de dinero cuando están en quiebra. 33 00:04:26,132 --> 00:04:28,760 Has cambiado, Yuzo. 34 00:04:28,968 --> 00:04:31,402 Simplemente me enteré, eso es todo. 35 00:04:38,745 --> 00:04:41,373 No discutamos más sobre eso. 36 00:04:43,016 --> 00:04:46,076 Déjamelo todo a mí. 37 00:04:47,587 --> 00:04:50,249 Es un domingo maravilloso. 38 00:04:51,624 --> 00:04:53,888 Un domingo con 35 yenes. 39 00:04:55,561 --> 00:05:01,090 "Un nuevo tipo de residencia, más cómodo y más barato de construir. 40 00:05:02,001 --> 00:05:06,597 Precio especial de 100.000 yenes. para los primeros 100 compradores." 41 00:05:08,074 --> 00:05:10,736 ¿No suena genial? 42 00:05:10,943 --> 00:05:12,433 Echemos un vistazo. 43 00:05:14,547 --> 00:05:16,447 Es gratis mirar. 44 00:05:16,649 --> 00:05:18,583 Estaríamos perdiendo el tiempo. 45 00:05:18,785 --> 00:05:22,312 Sólo una mirada. Vamos, date prisa. 46 00:05:26,459 --> 00:05:27,426 ¡Vamos! 47 00:05:42,008 --> 00:05:44,943 Vamos, date prisa. 48 00:05:49,515 --> 00:05:51,642 Por la puerta principal. 49 00:05:54,087 --> 00:05:56,521 ¡Bienvenido! ¡Por favor entra! 50 00:06:04,764 --> 00:06:06,231 Bienvenido. 51 00:06:08,034 --> 00:06:09,797 ¿Qué ocurre? 52 00:06:18,277 --> 00:06:21,644 Bonito y brillante, ¿no? 53 00:06:23,649 --> 00:06:25,617 La mano de obra es horrible. 54 00:06:26,886 --> 00:06:28,979 Esto hubiera costado 1.000 yenes antes. 55 00:06:29,188 --> 00:06:31,088 Quizás sea así. 56 00:06:31,624 --> 00:06:33,888 Pero el diseño no está mal. 57 00:06:39,599 --> 00:06:41,692 Esta es la sala de estar. 58 00:06:42,135 --> 00:06:45,036 El armario iría aquí. 59 00:06:46,205 --> 00:06:49,072 La mesa baja iría aquí. 60 00:06:50,376 --> 00:06:55,939 No necesito un tocador ni una cómoda, pero me gustaría una cómoda de estilo occidental. 61 00:07:00,153 --> 00:07:03,645 Y unas sillas de ratán. 62 00:07:11,597 --> 00:07:15,931 Si tuviéramos un jardín, Plantaría tomates y guisantes. 63 00:07:17,236 --> 00:07:18,635 Vamos. 64 00:07:18,838 --> 00:07:20,271 Esto es una tontería. 65 00:07:21,507 --> 00:07:22,940 ¿Por qué? 66 00:07:25,445 --> 00:07:27,845 Estás siendo poco realista. 67 00:07:28,214 --> 00:07:30,114 Estás en un mundo de sueños. 68 00:07:30,316 --> 00:07:32,045 Estamos sin un centavo. 69 00:07:32,919 --> 00:07:34,887 No nos llames así. 70 00:07:35,688 --> 00:07:37,747 Bueno, ¿no es así? 71 00:07:38,991 --> 00:07:41,459 Literalmente no tenemos un centavo en el banco. 72 00:07:42,128 --> 00:07:47,361 Tenemos que enfrentar la realidad. sobrevivir en un mundo como este. 73 00:07:51,437 --> 00:07:55,100 Este es el tipo de mundo donde más necesitas sueños. 74 00:07:55,808 --> 00:07:58,936 No puedes vivir sin ellos. Sería demasiado doloroso. 75 00:08:00,012 --> 00:08:03,004 Los sueños no te llenarán la barriga. 76 00:08:08,221 --> 00:08:13,625 Tu también tuviste sueños antes de que te fueras a la guerra. 77 00:08:29,709 --> 00:08:36,444 Dijimos que abriríamos una bonita cafetería. Después de casarnos, ¿recuerdas? 78 00:08:38,284 --> 00:08:41,412 Buen café y pasteles. a un precio justo. 79 00:08:42,221 --> 00:08:44,018 "El Café Hyacinth". 80 00:08:46,058 --> 00:08:48,549 Incluso le pusimos un nombre. 81 00:08:54,333 --> 00:08:57,200 La guerra destruyó ese sueño. 82 00:08:59,171 --> 00:09:03,198 Ahora mismo tenemos que descubrir de alguna manera sólo para sobrevivir. 83 00:09:03,409 --> 00:09:05,206 Pensemos en eso primero. 84 00:09:05,411 --> 00:09:07,140 Sí. 85 00:09:07,346 --> 00:09:11,840 Lo pienso 100 veces al día. ¡Ni siquiera tenemos un lugar donde vivir! 86 00:09:12,051 --> 00:09:16,784 Vives con tu hermana. Me quedo en la habitación de un amigo. 87 00:09:17,290 --> 00:09:19,986 cuanto tiempo mas ¿será así? 88 00:09:22,528 --> 00:09:26,828 Eres todo lo que me queda en el mundo. 89 00:09:29,869 --> 00:09:33,134 No importa lo pequeño que sea, 90 00:09:33,339 --> 00:09:36,331 quiero un lugar podemos llamar nuestro. 91 00:10:31,664 --> 00:10:33,188 No me gusta. 92 00:10:33,399 --> 00:10:35,264 Pero hay mucha luz. 93 00:10:35,468 --> 00:10:38,266 - Es endeble. - 100.000 yenes es barato. 94 00:10:38,471 --> 00:10:40,063 Vamos. 95 00:10:44,777 --> 00:10:46,642 Perdón por la intrusión. 96 00:10:50,683 --> 00:10:53,880 Odio las casas de cajas de cerillas. 97 00:10:54,253 --> 00:10:57,654 es barato, y obtienes lo que pagas. 98 00:10:58,157 --> 00:11:01,718 pero es mejor que esa habitación que vimos en alquiler. 99 00:11:05,097 --> 00:11:09,124 Al menos la madera no tiene nudos. Nada mal para los estándares actuales. 100 00:11:09,902 --> 00:11:12,871 Perdón por molestarte, 101 00:11:13,072 --> 00:11:15,006 pero ¿mencionaste? ¿una habitación en alquiler? 102 00:11:15,207 --> 00:11:18,608 Oh, ese lugar Estaba demasiado sucio para considerarlo. 103 00:11:18,811 --> 00:11:21,439 ¿Puedo preguntar dónde estaba? 104 00:11:21,647 --> 00:11:23,171 Muy bien. 105 00:11:25,785 --> 00:11:28,811 ver donde ¿Ese auto acaba de girar? 106 00:11:29,021 --> 00:11:31,251 Sigue ese camino al cruce ferroviario... 107 00:12:10,830 --> 00:12:13,298 ESCRITORIO PRINCIPAL 108 00:12:42,128 --> 00:12:45,859 Perdóneme. Sólo vinimos a preguntar: 109 00:12:46,398 --> 00:12:51,097 ¿Tienes una habitación para alquilar? 110 00:12:52,138 --> 00:12:54,106 Así es. 111 00:12:54,306 --> 00:12:56,206 ¿Qué tan grande es? 112 00:13:02,014 --> 00:13:03,982 Seis tatamis. 113 00:13:07,419 --> 00:13:10,354 Sin luz directa alguna. 114 00:13:12,224 --> 00:13:14,488 Todo lo que ves desde la ventana 115 00:13:14,693 --> 00:13:17,662 son los baños de la fábrica de al lado. 116 00:13:23,202 --> 00:13:26,035 Hace frío, así que estás obligado 117 00:13:26,338 --> 00:13:29,535 tener reumatismo todo el invierno. 118 00:13:30,843 --> 00:13:33,641 y es terrible en verano también. 119 00:13:34,146 --> 00:13:37,172 Probablemente terminarás 120 00:13:37,383 --> 00:13:38,907 con tifus. 121 00:13:53,699 --> 00:13:56,566 ¿Podemos verlo de todos modos? 122 00:13:56,769 --> 00:13:59,033 Seguro que puedes... 123 00:14:00,005 --> 00:14:02,371 pero no lo recomendaría. 124 00:14:08,747 --> 00:14:11,910 En realidad, Esa solía ser mi habitación. 125 00:14:12,518 --> 00:14:16,716 Me enferme y no pude pagar el alquiler por dos meses. 126 00:14:17,289 --> 00:14:21,726 El propietario se apoderó de mis cosas. y me desalojaron. 127 00:14:22,328 --> 00:14:25,024 Ahora duermo en el baño, 128 00:14:26,465 --> 00:14:29,992 y tengo que trabajar aquí durante el día. 129 00:14:30,202 --> 00:14:33,968 te digo, El propietario es un bastardo. 130 00:14:36,642 --> 00:14:39,702 ¿Tienes empleo legal? 131 00:14:40,112 --> 00:14:42,910 Nosotros tampoco permitir a los niños. 132 00:14:43,115 --> 00:14:44,810 No tenemos hijos. 133 00:14:45,017 --> 00:14:47,178 necesitarás tres garantes en Tokio. 134 00:14:47,386 --> 00:14:48,683 Tenemos eso. 135 00:14:48,888 --> 00:14:52,221 Alquiler y todos los honorarios debe pagarse en nuevos yenes. 136 00:14:55,494 --> 00:14:58,793 No lo hagas. Sigue mi consejo. 137 00:14:58,998 --> 00:15:01,432 ¿A cuánto asciende el alquiler? 138 00:15:01,634 --> 00:15:05,434 ¡Mira lo que me pasó! Ese propietario... 139 00:15:08,941 --> 00:15:12,172 Son 600 yenes y el dinero clave es 2.000. 140 00:15:14,280 --> 00:15:16,441 Entre nosotros dos, 141 00:15:16,649 --> 00:15:20,244 Ganamos 1.200 yenes al mes. 142 00:15:20,953 --> 00:15:24,514 Quizás deberíamos olvidarlo. 143 00:15:26,892 --> 00:15:30,851 Pero digamos Pagamos la mitad de eso en alquiler. 144 00:15:36,402 --> 00:15:38,802 Simplemente no podemos permitírnoslo. 145 00:15:39,004 --> 00:15:41,939 Tendríamos que pasar hambre la mitad del mes. 146 00:15:43,409 --> 00:15:46,105 Más el dinero clave Son 2.000 yenes. 147 00:15:48,580 --> 00:15:50,047 ¡El descaro! 148 00:15:51,417 --> 00:15:54,477 preguntando si tenemos "empleo legal"! 149 00:15:54,687 --> 00:15:58,088 ¿Quién podría permitírselo? incluso con un buen trabajo? 150 00:15:58,290 --> 00:16:00,451 ¡Tratando de hacernos el ridículo! 151 00:16:04,697 --> 00:16:07,894 Pases de mercado negro por "legal" en estos días. 152 00:16:08,534 --> 00:16:11,002 somos la excepción porque somos honestos. 153 00:16:12,471 --> 00:16:15,167 ¡Nuestra pelota, por favor! 154 00:16:16,909 --> 00:16:21,710 Ojalá la gente en casas grandes pensara sobre gente como nosotros a veces. 155 00:16:24,316 --> 00:16:26,580 ¿Crees que les importa? 156 00:16:28,487 --> 00:16:30,819 solo les importa sobre ellos mismos. 157 00:16:48,774 --> 00:16:51,868 ¡Nuestra pelota, por favor! ¡Oye, señora! 158 00:17:00,219 --> 00:17:02,278 ¡Parecen preocupados! 159 00:17:05,758 --> 00:17:08,750 ¡Oye, déjame jugar! 160 00:17:13,098 --> 00:17:14,793 ¿Está bien? 161 00:17:17,403 --> 00:17:19,530 Bien por mí. 162 00:17:28,247 --> 00:17:29,714 ¡Respaldo! 163 00:17:33,085 --> 00:17:34,177 ¡Cooperar! 164 00:17:34,386 --> 00:17:35,614 ¡Táchalo! 165 00:17:35,821 --> 00:17:36,913 ¡Táchalo! 166 00:17:37,122 --> 00:17:38,555 ¡Es un blanco fácil! 167 00:17:44,163 --> 00:17:45,061 ¡Vamos! 168 00:17:45,264 --> 00:17:47,323 ¡Vamos! 169 00:18:03,348 --> 00:18:04,576 ¡Que le dé! 170 00:18:36,148 --> 00:18:37,342 ¡Se acabó el tiempo! 171 00:18:54,833 --> 00:18:56,425 ¡Prepararse! 172 00:18:56,635 --> 00:18:57,533 ¡Vamos! 173 00:19:02,774 --> 00:19:03,832 ¡Pelota! 174 00:19:25,664 --> 00:19:28,656 DELICIOSOS BOLLOS DULCES 175 00:19:30,903 --> 00:19:33,599 ¿Quién hizo eso? 176 00:19:50,155 --> 00:19:52,350 No llores. Buen chico. 177 00:19:53,025 --> 00:19:55,459 ¿Tú? ¿No eres tú? un poco grande para esto? 178 00:19:56,628 --> 00:19:59,756 Lo lamento. ¿Algún daño? 179 00:20:00,032 --> 00:20:01,829 ¿Daño? 180 00:20:24,156 --> 00:20:27,250 ¿Quieres comprármelos? 181 00:20:30,229 --> 00:20:31,389 ¿Cuánto cuesta? 182 00:20:31,597 --> 00:20:33,792 Con descuento, diez yenes. 183 00:20:45,077 --> 00:20:47,637 ¡Alborotador! 184 00:20:56,555 --> 00:20:58,182 ¿Y ahora qué? 185 00:21:07,633 --> 00:21:09,567 Eres un gran bateador. 186 00:21:10,335 --> 00:21:13,429 El hombre arrojó uno extra gratis. 187 00:21:13,639 --> 00:21:15,971 No llores, ¿vale? 188 00:21:17,643 --> 00:21:19,941 ¿No es lindo? 189 00:21:20,412 --> 00:21:23,074 No llores, ¿vale? 190 00:21:24,216 --> 00:21:26,116 Sé un buen chico. 191 00:21:29,521 --> 00:21:34,754 Si no hubiera sido por eso, No tendríamos estos bollos para comer. 192 00:21:49,641 --> 00:21:51,336 Son buenos. 193 00:21:53,278 --> 00:21:57,544 - Nos quedan 25 yenes. - ¿De quién es esta tarjeta? 194 00:22:00,352 --> 00:22:02,081 La de un viejo compañero del ejército. 195 00:22:07,759 --> 00:22:10,091 nuestro sargento golpearlo constantemente. 196 00:22:10,362 --> 00:22:12,557 Ni siquiera pudo saludar adecuadamente. 197 00:22:14,199 --> 00:22:17,066 Pero ahora ha triunfado. 198 00:22:17,269 --> 00:22:21,638 Me encontré con él el otro día. Ha abierto un cabaret. 199 00:22:21,840 --> 00:22:23,603 Déjeme ver. 200 00:22:27,346 --> 00:22:29,075 ¡Oye, pequeño! 201 00:22:32,451 --> 00:22:36,615 Nunca he estado en un cabaret. Me gustaría ir. 202 00:22:36,822 --> 00:22:38,790 ¿Por qué? Ni siquiera bailas. 203 00:22:38,990 --> 00:22:40,924 Sólo quiero ver. 204 00:22:41,393 --> 00:22:43,953 Llévame allí. 205 00:22:44,162 --> 00:22:45,925 Realmente no me gusta. 206 00:22:46,131 --> 00:22:48,827 Pero sigue siendo tu amigo, ¿verdad? 207 00:22:49,801 --> 00:22:52,668 ¿No nos mostraría los alrededores? 208 00:22:52,871 --> 00:22:54,463 Sí, pero... 209 00:22:54,673 --> 00:22:56,436 Entonces vámonos. 210 00:22:56,641 --> 00:22:59,735 Quiero verlo. ¡Vamos! 211 00:23:03,949 --> 00:23:08,409 TAMBOR DE CABARET KIKUZO SEGAWA, PROPIETARIO 212 00:23:25,504 --> 00:23:27,404 ¿Está el señor Segawa dentro? 213 00:23:29,641 --> 00:23:31,472 Bienvenido. 214 00:23:33,111 --> 00:23:36,012 Me gustaría ver al dueño. 215 00:23:36,548 --> 00:23:38,106 ¿Está dentro? 216 00:23:38,884 --> 00:23:40,749 Espere un momento. 217 00:24:31,236 --> 00:24:35,104 ¿Cuál es la naturaleza de su visita? Quizás pueda ayudar. 218 00:24:35,307 --> 00:24:37,172 Mmm me gustaría... 219 00:24:39,110 --> 00:24:41,169 Me gustaría ver al Sr. Segawa. 220 00:24:51,089 --> 00:24:53,057 Soy un amigo. 221 00:24:54,426 --> 00:24:57,918 tengo miedo en este momento el esta... 222 00:25:02,501 --> 00:25:04,799 Escúpelo. ¿Está aquí o no? 223 00:25:05,003 --> 00:25:07,938 No hay necesidad de enfadarse. Por aquí, por favor. 224 00:25:10,775 --> 00:25:13,266 Por favor, ven por aquí. 225 00:25:13,478 --> 00:25:15,070 Síguelo. 226 00:25:48,246 --> 00:25:49,543 Por favor entra. 227 00:26:00,292 --> 00:26:02,487 Por aquí, por favor. 228 00:26:15,907 --> 00:26:16,896 Oye. 229 00:26:17,676 --> 00:26:21,043 Eres nuevo aquí. ¿Con qué pandilla estás? 230 00:26:21,246 --> 00:26:25,706 - ¿Qué? - ¡Me escuchaste! ¿Qué pandilla? 231 00:26:25,917 --> 00:26:27,942 ¿Quién es tu jefe? 232 00:26:33,124 --> 00:26:36,252 ¡Ah, ya lo entiendo! ¡No eres un gángster! 233 00:26:55,046 --> 00:26:57,776 El gerente está en camino. 234 00:26:58,717 --> 00:27:00,207 ¡Ey! 235 00:27:00,418 --> 00:27:04,354 Vine a ver al Sr. Segawa. Si él no está en... 236 00:27:04,556 --> 00:27:06,421 Sólo espera. 237 00:27:08,760 --> 00:27:11,092 ¡Nada mal para un aficionado! 238 00:27:11,296 --> 00:27:14,754 Buena idea, diciendo quieres ver "Sr. Segawa". 239 00:27:14,966 --> 00:27:17,833 Eso te atrapará media docena de botellas. 240 00:27:21,039 --> 00:27:25,032 Solo digo "el dueño" no hubiera funcionado. 241 00:27:25,777 --> 00:27:29,304 Te darían unos yenes. y despedirte. 242 00:27:30,415 --> 00:27:31,677 Esperar. 243 00:27:31,883 --> 00:27:35,717 Tienes que aplicarte para aprender cualquier cosa. 244 00:27:36,354 --> 00:27:39,881 este negocio no es tan fácil como crees. 245 00:27:40,225 --> 00:27:44,321 Por ejemplo, digamos, "¿Puedo ver al dueño?" 246 00:27:44,529 --> 00:27:48,625 Y es "fuera de la puerta ¡Y nunca más vuelvas!” 247 00:27:52,570 --> 00:27:54,367 ¡Eh, tú! 248 00:28:03,381 --> 00:28:05,372 ¡Qué desperdicio! 249 00:28:14,726 --> 00:28:17,126 ¡Maldita sea todo! 250 00:28:17,796 --> 00:28:20,492 Estos platos son al menos 100 yenes cada uno. 251 00:28:57,068 --> 00:28:58,558 ¡Ey! 252 00:29:03,975 --> 00:29:07,069 Aquí no. El baño está por ahí. 253 00:29:30,235 --> 00:29:32,567 Las azafatas se enferman. de vez en cuando. 254 00:29:32,871 --> 00:29:34,566 ¡Pobres niños! 255 00:29:35,173 --> 00:29:38,836 Tienen que beber para ganar dinero. y terminar exagerándose. 256 00:29:55,226 --> 00:29:58,093 Desafortunadamente el Sr. Segawa no puede verlo. Por favor disfrute su visita. 257 00:30:05,403 --> 00:30:08,338 ¡Dios mío, has llegado a lo grande! 258 00:30:16,080 --> 00:30:17,911 ¿Qué estás haciendo? 259 00:30:50,515 --> 00:30:53,075 ¿Qué pasa con esto? 260 00:31:08,032 --> 00:31:10,091 Bueno, ¿estaba él allí? 261 00:31:22,213 --> 00:31:24,113 Estaba fuera, ¿verdad? 262 00:31:25,516 --> 00:31:27,245 Está bien. 263 00:31:31,890 --> 00:31:34,552 Lo guardaremos para el próximo domingo. 264 00:31:55,213 --> 00:31:58,842 - Un domingo maravilloso... - Conmemorado con una foto. 265 00:32:16,301 --> 00:32:18,166 Nuestra primera vez aquí... 266 00:32:19,304 --> 00:32:21,329 las flores de cerezo estaban floreciendo. 267 00:32:21,539 --> 00:32:23,769 Pronto volverá a ser primavera. 268 00:32:27,478 --> 00:32:30,572 Pero cada vez hace más frío. 269 00:32:31,416 --> 00:32:35,045 ¿Qué pasa si nieva? - Podemos hacer dos muñecos de nieve. 270 00:32:40,191 --> 00:32:41,920 ¿Tienes un abrigo de invierno? 271 00:32:42,126 --> 00:32:45,254 Este impermeable es bastante grueso. 272 00:32:51,903 --> 00:32:53,962 Vi tus zapatos. 273 00:32:55,406 --> 00:32:57,840 ¿Te refieres al gran agujero? 274 00:32:58,176 --> 00:33:00,440 Así se escurren más rápido 275 00:33:00,645 --> 00:33:02,442 si se mojan. 276 00:33:08,119 --> 00:33:11,213 ¿Qué ocurre? ¿Estás enojado? 277 00:33:11,422 --> 00:33:12,821 No. 278 00:33:14,492 --> 00:33:18,622 Simplemente me siento inútil, eso es todo. 279 00:33:18,830 --> 00:33:20,821 ¿Por qué? 280 00:33:21,032 --> 00:33:23,694 Estoy harto de mi trabajo. 281 00:33:24,068 --> 00:33:27,799 a este ritmo nunca nos casaremos. 282 00:33:29,073 --> 00:33:31,439 Estoy pensando en dejarlo. 283 00:33:31,642 --> 00:33:34,611 ¿Y luego qué? ¿Encontrar otro trabajo? 284 00:33:34,812 --> 00:33:35,938 No. 285 00:33:36,180 --> 00:33:38,410 ¿Entonces qué? 286 00:33:41,252 --> 00:33:42,879 ¿El mercado negro? 287 00:33:44,088 --> 00:33:45,646 ¡No, eso no! 288 00:33:45,857 --> 00:33:48,758 La gente honesta ni siquiera puede ¡Pagar el tren estos días! 289 00:33:48,960 --> 00:33:50,689 Pero aún así - 290 00:34:21,225 --> 00:34:23,455 ¿Qué quieres? ¿Dinero? 291 00:34:27,365 --> 00:34:28,992 No quiero dinero. 292 00:34:35,406 --> 00:34:37,738 Quiero una bola de arroz. 293 00:34:38,376 --> 00:34:41,243 Te daré 10 yenes por uno. 294 00:34:41,446 --> 00:34:43,277 Guarde su dinero. 295 00:34:47,652 --> 00:34:50,382 No seas estúpido. Sólo tómalo. 296 00:34:50,588 --> 00:34:53,421 Eso está bien. Cómelo. 297 00:34:55,393 --> 00:34:56,917 ¿En realidad? 298 00:35:01,866 --> 00:35:03,493 Gracias. 299 00:35:41,005 --> 00:35:44,065 ¿Dónde están tus padres? 300 00:35:47,478 --> 00:35:49,412 ¿Algún hermano y hermana? 301 00:35:57,388 --> 00:35:59,185 ¿No tienes frío? 302 00:36:03,161 --> 00:36:05,652 ¡Qué dolor! Todos hacen las mismas preguntas. 303 00:36:08,466 --> 00:36:11,924 No te preocupes por mí. Preocupaos por vosotros mismos. 304 00:36:12,703 --> 00:36:14,398 ¿Verdad, señora? 305 00:36:16,274 --> 00:36:19,710 ¿Cuánto ganas al día? 306 00:36:20,111 --> 00:36:23,945 ¿Dónde vive? ¿Centro? 307 00:36:31,989 --> 00:36:33,923 Eres un caso triste. 308 00:36:36,727 --> 00:36:39,525 ¡Deje de actuar en grande, señor! 309 00:36:39,730 --> 00:36:42,699 Eres sólo un ex soldado, no mejor que nadie. 310 00:36:42,900 --> 00:36:45,368 Vas a casa y comes nada más que patatas. 311 00:37:25,710 --> 00:37:28,440 No seas estúpido. No es culpa nuestra. 312 00:37:28,646 --> 00:37:31,809 Pero todavía me siento terrible. 313 00:37:32,450 --> 00:37:34,611 ¿De qué estás hablando? Vamos. 314 00:37:34,819 --> 00:37:36,548 No puedo soportarlo. 315 00:37:37,555 --> 00:37:40,183 Me siento tan confundida y molesta. 316 00:37:46,330 --> 00:37:47,922 Simplemente olvídalo. 317 00:38:03,814 --> 00:38:08,080 Es un niño como ellos, sin embargo, llevan vidas muy diferentes. 318 00:38:09,120 --> 00:38:11,350 No es un niño. 319 00:38:12,290 --> 00:38:14,019 Yo diría que es mayor que nosotros. 320 00:38:14,225 --> 00:38:15,749 ¡Basta! 321 00:38:16,160 --> 00:38:18,628 probablemente lo veré en mis sueños esta noche. 322 00:38:18,829 --> 00:38:20,592 ¡Basta ya! 323 00:38:44,855 --> 00:38:46,482 Ya lo superé. 324 00:38:49,460 --> 00:38:52,657 Pero ahora ¿adónde vamos? 325 00:39:04,108 --> 00:39:07,737 ZOO 326 00:39:10,648 --> 00:39:12,843 ¿Qué tal el zoológico? 327 00:39:13,050 --> 00:39:16,816 Podemos ser como niños y olvídate de todas las cosas malas. 328 00:39:27,231 --> 00:39:29,256 Quedan veintitrés yenes. 329 00:39:31,135 --> 00:39:34,298 SENDERO PARA CAMINAR 330 00:39:36,374 --> 00:39:41,209 Cuando vine aquí cuando era niño, De repente empezaba a correr. 331 00:39:43,147 --> 00:39:44,637 ¡Corramos! 332 00:39:47,718 --> 00:39:51,484 ¡Mirar! ¡Cerdos en la jaula del león! 333 00:39:52,022 --> 00:39:55,082 El mundo en estos días está dirigido por cerdos 334 00:39:56,260 --> 00:39:58,888 que han engordado en el mercado negro. 335 00:40:01,599 --> 00:40:04,500 ¡Qué pareja tan feliz! 336 00:40:05,403 --> 00:40:08,930 eso es porque pueden dormir en el agua. 337 00:40:14,111 --> 00:40:17,512 - ¡Qué bonitos abrigos! - ¡No grites! 338 00:40:20,785 --> 00:40:23,982 ¡Qué vida! ¡Poder sobrevivir en el papel! 339 00:40:24,188 --> 00:40:28,625 ¡El papel de seda no es barato! Dos docenas de hojas cuestan 20 yenes. 340 00:40:31,195 --> 00:40:33,527 ¡Qué linda casa! 341 00:40:33,731 --> 00:40:36,029 ¡Con calefacción central! 342 00:40:42,373 --> 00:40:46,139 Actúan como si fuéramos el espectáculo. y no ellos. 343 00:40:47,845 --> 00:40:49,904 Míralo. 344 00:40:50,347 --> 00:40:54,044 Parece que nos tiene lástima. - ¡Basta! 345 00:40:56,554 --> 00:40:58,818 Ese pájaro parece deprimido. 346 00:40:59,824 --> 00:41:03,521 Exactamente como el hombre Hablamos sobre la habitación. 347 00:41:03,727 --> 00:41:06,218 ¿"Sin luz directa"? 348 00:41:12,002 --> 00:41:14,562 Él también parece deprimido. 349 00:41:14,772 --> 00:41:17,070 El que está deprimido eres tú. 350 00:41:32,022 --> 00:41:34,217 "Los animales son felices. 351 00:41:34,892 --> 00:41:39,192 No tienen que lidiar con la inflación." 352 00:41:44,568 --> 00:41:47,196 Está lloviendo. Como si las cosas no fueran suficientemente malas. 353 00:42:00,751 --> 00:42:03,811 Es invierno. En su lugar debería estar nevando. 354 00:42:07,958 --> 00:42:11,121 ¿Qué haremos ahora? 355 00:42:12,429 --> 00:42:14,761 tenemos mucho tiempo en nuestras manos. 356 00:42:16,233 --> 00:42:18,758 El tiempo no sirve de mucho sin dinero. 357 00:42:18,969 --> 00:42:21,904 Todavía nos quedan 20 yenes. 358 00:42:22,973 --> 00:42:25,032 Vamos a ver una película. 359 00:42:27,444 --> 00:42:30,777 Ver películas, dar paseos... 360 00:42:31,649 --> 00:42:33,742 hemos tenido Bastantes citas como esa. 361 00:42:46,263 --> 00:42:47,730 ¿Qué? 362 00:42:55,105 --> 00:42:56,663 ¿Qué es? 363 00:43:03,514 --> 00:43:05,072 Vamos. 364 00:43:06,317 --> 00:43:08,046 Dime. 365 00:43:10,220 --> 00:43:12,745 ¿Qué tal si vienes a mi casa? 366 00:43:13,290 --> 00:43:17,249 ¿No estará tu compañero de cuarto? 367 00:43:20,030 --> 00:43:21,998 No volverá hasta tarde. 368 00:43:46,523 --> 00:43:50,118 ¿Por qué no vamos? ¿A mi casa en su lugar? 369 00:43:54,198 --> 00:43:59,192 Con 16 personas en tu pequeña casa, hay un invitado en el camino. 370 00:43:59,403 --> 00:44:01,337 ¿Tienes miedo de volver? 371 00:44:04,742 --> 00:44:07,768 tu hermana y yo no se llevan tan bien. 372 00:44:07,978 --> 00:44:09,809 Eso es normal. 373 00:44:10,014 --> 00:44:12,073 Ella siempre se está quejando. 374 00:44:12,282 --> 00:44:15,012 ella y yo son como la noche y el día. 375 00:44:17,688 --> 00:44:21,283 Vamos. Mi habitación no está limpia. pero puedo hacerte un poco de té. 376 00:44:33,103 --> 00:44:35,628 ¿No quieres venir? 377 00:44:41,979 --> 00:44:43,412 ¿Por qué? 378 00:44:44,515 --> 00:44:46,608 Es solo... 379 00:44:47,685 --> 00:44:50,085 Entonces digamos adiós aquí. 380 00:44:50,287 --> 00:44:54,246 No tiene sentido resfriarse bajo la lluvia. 381 00:44:56,393 --> 00:45:00,796 solo puedes hacer tanto con 35 yenes. 382 00:45:03,033 --> 00:45:05,763 Cogeré un tranvía. Adiós. 383 00:45:05,969 --> 00:45:07,994 ¡Espera un minuto! 384 00:45:09,707 --> 00:45:11,971 Entonces... ¿vienes entonces? 385 00:45:18,182 --> 00:45:19,911 ¿Bien? 386 00:45:24,021 --> 00:45:25,682 ¿Vienes? 387 00:45:32,096 --> 00:45:34,087 Decídete. 388 00:45:38,635 --> 00:45:41,263 SCHUBERT'S SINFONÍA INTERMINADA 389 00:45:41,605 --> 00:45:44,233 ¡Vamos a escuchar este concierto! 390 00:45:49,747 --> 00:45:53,239 ¿Recuerdas nuestra primera cita? 391 00:45:54,752 --> 00:45:56,811 Fuimos a un concierto. 392 00:45:57,387 --> 00:45:59,981 La misma Sinfonía Inacabada. 393 00:46:00,858 --> 00:46:05,295 No será lo mismo. Sólo nos decepcionaremos. 394 00:46:05,496 --> 00:46:06,724 ¿Por qué? 395 00:46:06,930 --> 00:46:10,093 esos musicos Ahora trabajan en salones de baile. 396 00:46:10,300 --> 00:46:14,566 Pero Schubert no funciona. en un salón de baile, ¿verdad? 397 00:46:15,305 --> 00:46:18,468 La sinfonía inacabada no ha cambiado. 398 00:46:18,675 --> 00:46:21,269 ¡Vamos, vámonos! 399 00:46:24,348 --> 00:46:27,681 ¿Puedes entrar a un concierto? por 10 yenes estos días? 400 00:46:29,520 --> 00:46:31,249 Mira aquí. 401 00:46:31,955 --> 00:46:34,685 "Boletos B, 10 yenes". 402 00:46:35,092 --> 00:46:37,526 El arte es para las masas. 403 00:46:37,728 --> 00:46:40,788 Podemos lograrlo si nos damos prisa. 404 00:46:41,965 --> 00:46:44,195 ¡Démonos prisa! 405 00:46:45,569 --> 00:46:47,127 ¡Vamos! 406 00:47:31,181 --> 00:47:33,115 ¡Este tren es tan lento! 407 00:47:33,317 --> 00:47:35,877 ¡Más rápido, más rápido! 408 00:47:36,086 --> 00:47:38,520 ¡Allegro vivace! 409 00:48:22,032 --> 00:48:24,000 ¡Lo logramos a tiempo! 410 00:49:13,984 --> 00:49:15,884 Quiero esta cantidad de boletos B. 411 00:49:16,086 --> 00:49:18,452 No puedo hacer eso. 412 00:49:18,755 --> 00:49:21,053 ¿Por qué no? Estoy pagando por ellos. 413 00:49:29,499 --> 00:49:33,230 ¡Boletos B por 15 yenes! 414 00:49:33,537 --> 00:49:36,199 Quiero esta cantidad de boletos B. 415 00:49:39,409 --> 00:49:41,809 Sólo quedan unos pocos. 416 00:49:42,012 --> 00:49:43,946 Damelos todos. 417 00:49:45,582 --> 00:49:47,209 ¡Date prisa! 418 00:49:53,757 --> 00:49:55,622 ¡El descaro! 419 00:49:56,893 --> 00:49:59,191 No más entradas B. - ¿Tienes entradas A? 420 00:49:59,396 --> 00:50:00,886 Sí. 421 00:50:09,006 --> 00:50:11,065 Sólo quedan entradas A. 422 00:50:13,844 --> 00:50:16,005 ¿Qué estás esperando? 423 00:50:16,213 --> 00:50:18,909 ¡Date prisa! 424 00:50:19,116 --> 00:50:22,142 Boletos B aquí, ¡15 yenes! 425 00:50:23,420 --> 00:50:26,912 Boletos B aquí mismo, ¡15 yenes! 426 00:50:44,808 --> 00:50:48,437 Entradas B, 15 yenes. 427 00:50:48,645 --> 00:50:51,113 Entradas B aquí mismo, 15 yenes. 428 00:50:54,351 --> 00:50:56,080 ¿Alguien quiere entradas B? Quince yenes. 429 00:50:58,989 --> 00:51:00,820 ¡Quince yenes! 430 00:51:03,927 --> 00:51:05,690 Entradas B, 15 yenes. 431 00:51:05,896 --> 00:51:07,329 Pagaré 10. 432 00:51:07,531 --> 00:51:08,793 ¡No seas idiota! 433 00:51:08,999 --> 00:51:12,730 Estás causando problemas. Véndelos por 10. 434 00:51:12,936 --> 00:51:15,131 ¡Pagué un buen dinero por ellos! 435 00:51:16,573 --> 00:51:18,165 ¡Diez yenes! 436 00:51:18,642 --> 00:51:20,974 ¡Fuera de aquí, idiota! 437 00:51:30,320 --> 00:51:31,810 ¿Y ahora qué? 438 00:51:32,022 --> 00:51:34,354 ¿Y ahora qué, bastardo? 439 00:51:39,463 --> 00:51:42,660 Vámonos de aquí. ¡Apurarse! 440 00:51:43,867 --> 00:51:45,892 Vamos. ¡Apurarse! 441 00:51:49,172 --> 00:51:50,696 ¿Qué está sucediendo? 442 00:51:50,907 --> 00:51:53,068 ¿Qué crees que estás haciendo? 443 00:51:53,276 --> 00:51:55,870 ¿Eh? ¿Qué estás haciendo? 444 00:51:56,079 --> 00:51:59,412 tienes Algo de valor, tonto. 445 00:52:17,134 --> 00:52:19,534 Ahora bien, ¿quién necesita entradas? 446 00:52:19,736 --> 00:52:21,931 ¡Quince yenes! 447 00:52:48,331 --> 00:52:51,232 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 448 00:52:55,972 --> 00:52:58,941 Que domingo tan terrible esto se ha convertido en. 449 00:53:32,042 --> 00:53:33,805 Me voy a casa. 450 00:53:35,679 --> 00:53:37,874 Tú también deberías hacerlo. 451 00:55:31,661 --> 00:55:33,424 ¿Qué pasa? 452 00:55:41,438 --> 00:55:45,636 no puedo dejarte solo así. 453 00:55:48,912 --> 00:55:51,472 No puedo dejar de sentirme así. 454 00:55:56,086 --> 00:55:59,078 no nos veremos hasta el próximo domingo. 455 00:56:09,766 --> 00:56:11,825 ¿Te duele el brazo? 456 00:56:15,505 --> 00:56:17,973 No es mi cuerpo el que duele. 457 00:58:37,347 --> 00:58:39,781 ¿Preparo un poco de té? 458 00:58:44,487 --> 00:58:46,717 no quiero cualquier cosa para beber. 459 00:58:51,027 --> 00:58:53,928 Iré a buscar unos dulces. 460 00:58:55,565 --> 00:58:57,465 No quiero ninguno. 461 00:59:06,676 --> 00:59:08,837 ¿Qué tengo que hacer? 462 00:59:10,146 --> 00:59:12,546 todo lo que haces es un acto malo conmigo. 463 00:59:17,020 --> 00:59:21,423 Por favor no hagas esa cara aterradora. 464 00:59:26,596 --> 00:59:29,156 ¿No estás harto? conmigo ahora? 465 00:59:40,076 --> 00:59:42,169 Sólo soy un perro callejero. 466 00:59:49,052 --> 00:59:51,145 Estoy harto de ser así. 467 00:59:55,592 --> 00:59:58,152 Harto de ser tan miserable. 468 01:00:04,867 --> 01:00:09,429 todos son miserables estos días. 469 01:00:11,140 --> 01:00:13,267 Es demasiado. 470 01:00:15,011 --> 01:00:18,447 Nunca ves el pasado el momento presente. 471 01:00:19,549 --> 01:00:23,212 Nunca intentas mirar al futuro con esperanza. 472 01:00:24,487 --> 01:00:27,217 ¿Cómo puedo cuando me siento asi? 473 01:00:29,392 --> 01:00:31,622 Todo lo que veo es oscuridad. 474 01:00:37,133 --> 01:00:39,067 No puedo soportarlo más. 475 01:01:13,503 --> 01:01:19,135 Se siente como si fuera de todos. me dieron la espalda. 476 01:01:21,878 --> 01:01:26,281 siento mi coraje desvaneciéndose poco a poco. 477 01:01:34,390 --> 01:01:37,791 Ni siquiera puedo confiar en mí mismo. 478 01:01:44,967 --> 01:01:48,630 Simplemente siento que... 479 01:01:55,178 --> 01:01:57,908 destrozando todo en pedazos. 480 01:02:09,225 --> 01:02:10,749 Masako! 481 01:02:17,300 --> 01:02:21,532 Eres todo lo que tengo. 482 01:02:29,245 --> 01:02:31,213 Eres todo lo que queda. 483 01:03:55,331 --> 01:03:57,356 ¡No! ¡No! 484 01:04:10,880 --> 01:04:13,144 Siempre la señorita remilgada. 485 01:04:15,718 --> 01:04:17,982 Me voy a casa. 486 01:04:25,528 --> 01:04:27,928 Entonces ¿es este el final? 487 01:11:54,143 --> 01:11:55,701 Masako! 488 01:11:57,880 --> 01:11:59,370 ¡Está bien! 489 01:12:02,484 --> 01:12:04,281 Entiendo. 490 01:12:04,553 --> 01:12:06,578 ¡No seas tonto! 491 01:12:07,356 --> 01:12:09,551 ¡Está bien! 492 01:12:10,959 --> 01:12:12,756 Está bien. 493 01:12:31,847 --> 01:12:33,906 ¡Niña tonta! 494 01:12:35,651 --> 01:12:38,279 ¡Está bien! 495 01:12:43,792 --> 01:12:46,260 Entiendo cómo te sientes. 496 01:12:58,440 --> 01:13:00,032 Vamos. 497 01:13:12,654 --> 01:13:14,485 Tonto tonto. 498 01:13:30,639 --> 01:13:32,470 No llores. 499 01:13:43,318 --> 01:13:45,286 Tonto tonto. 500 01:14:48,083 --> 01:14:50,244 Ha salido el sol. 501 01:15:06,735 --> 01:15:08,896 ¿Qué dices? salimos de nuevo? 502 01:15:13,075 --> 01:15:15,134 Tomaremos un poco de té. 503 01:15:45,707 --> 01:15:47,698 ¿En qué estás pensando? 504 01:15:49,111 --> 01:15:50,738 Nada. 505 01:15:52,447 --> 01:15:54,074 ¿Estás enojado? 506 01:15:56,451 --> 01:15:57,782 No. 507 01:16:02,724 --> 01:16:04,351 Estoy feliz. 508 01:16:05,961 --> 01:16:08,486 has estado callado todo el tiempo. 509 01:16:13,068 --> 01:16:17,164 no digo mucho cuando estoy feliz. 510 01:16:51,340 --> 01:16:52,807 ¿Qué ocurre? 511 01:16:57,079 --> 01:16:58,603 Estamos en problemas. 512 01:17:02,584 --> 01:17:04,381 ¿Treinta yenes? 513 01:17:07,723 --> 01:17:09,315 Eso es extraño. 514 01:17:11,393 --> 01:17:14,362 Mirar. El café cuesta cinco yenes. 515 01:17:15,530 --> 01:17:17,623 Los pasteles son cinco. 516 01:17:17,833 --> 01:17:19,767 Bien, cinco yenes cada uno. 517 01:17:21,236 --> 01:17:23,864 Cuatro por cinco es 20. 518 01:17:26,508 --> 01:17:28,203 Algo es extraño. 519 01:17:35,817 --> 01:17:39,719 Dice dos caf� au lait. Cuestan 10 yenes cada uno, es decir, 20. 520 01:17:41,890 --> 01:17:45,553 Con dos pasteles, llega a 30. 521 01:17:52,801 --> 01:17:54,826 ¡Qué estafa! 522 01:17:56,838 --> 01:17:58,567 ¿Qué debemos hacer? 523 01:18:09,985 --> 01:18:11,282 Vamos. 524 01:18:14,623 --> 01:18:15,715 Disculpe. 525 01:18:16,291 --> 01:18:19,385 Serán 30 yenes. 526 01:18:32,808 --> 01:18:34,639 Puedes pagar la próxima vez. 527 01:18:34,843 --> 01:18:36,936 Volveré mañana. 528 01:18:42,718 --> 01:18:45,687 - ¿Cuánto le faltaba? - Diez yenes. 529 01:19:08,210 --> 01:19:10,872 deberíamos haber Nunca entré. 530 01:19:12,314 --> 01:19:16,978 Pensé que finalmente podríamos disfruta de un momento feliz, 531 01:19:17,319 --> 01:19:19,810 pero todo se puso arruinado de nuevo. 532 01:19:34,636 --> 01:19:36,103 Estás equivocado. 533 01:19:38,774 --> 01:19:41,937 Abramos el Café Hyacinth. 534 01:19:44,813 --> 01:19:47,509 Si se necesitan tres años, o incluso cinco, 535 01:19:47,716 --> 01:19:50,150 vamos a abrir una cafetería. 536 01:19:50,352 --> 01:19:52,980 ¡No importa qué! 537 01:19:59,394 --> 01:20:02,921 Eso no fue café... ¡Era agua marrón! 538 01:20:03,799 --> 01:20:09,101 Le ponen una gota de leche y cargar 539 01:20:09,304 --> 01:20:10,999 ¡20 yenes! 540 01:20:19,181 --> 01:20:24,551 Es nuestro deber abrir un negocio honesto y asequible. ¡Compre y sáquelos del negocio! 541 01:20:24,753 --> 01:20:27,847 ¡Excelente! Eres tu antiguo yo otra vez. 542 01:20:30,192 --> 01:20:31,489 Callarse. 543 01:20:32,761 --> 01:20:36,026 No importa lo que digan, abrimos una tienda. 544 01:20:36,498 --> 01:20:38,398 No me importa lo pequeño que sea. 545 01:20:38,600 --> 01:20:41,626 ¡Incluso una tienda de campaña! ¡Un stand al aire libre! 546 01:20:41,837 --> 01:20:44,806 - ¿Entonces cerraremos cuando llueva? - ¡No seas tonto! 547 01:20:45,006 --> 01:20:47,600 ¡Nuestros clientes no lo permitirán! 548 01:20:47,809 --> 01:20:49,743 Venga viento o lluvia, 549 01:20:49,945 --> 01:20:53,142 no podrán vivir sin mi delicioso café. 550 01:20:53,348 --> 01:20:54,975 Y a un precio justo. 551 01:20:55,183 --> 01:20:56,878 ¡Por supuesto! 552 01:21:02,290 --> 01:21:04,190 ¡Alto volumen con márgenes bajos! 553 01:21:06,595 --> 01:21:08,893 ¡Un café para las masas! 554 01:21:14,736 --> 01:21:16,761 Un día llegaremos allí. 555 01:21:23,211 --> 01:21:25,702 Nueve pies de ancho es suficiente para empezar. 556 01:21:37,559 --> 01:21:40,050 La puerta de cristal dirá en letras doradas, 557 01:21:40,262 --> 01:21:43,425 "El jacinto - Un café para las masas." 558 01:21:43,632 --> 01:21:47,466 No oro. Esmalte azul cobalto. 559 01:21:48,003 --> 01:21:51,063 Pero letras góticas doradas Sería genial. 560 01:21:51,273 --> 01:21:53,002 Azul de cobalto. 561 01:21:57,279 --> 01:22:00,373 Las letras doradas no van con "café para las masas." 562 01:22:00,582 --> 01:22:02,106 Pero - 563 01:22:03,952 --> 01:22:05,579 Bueno, no importa. 564 01:22:05,787 --> 01:22:08,221 primero abres la puerta giratoria. 565 01:22:19,567 --> 01:22:22,058 El mostrador está aquí. 566 01:22:22,270 --> 01:22:24,898 Los clientes pueden ver el café que se está haciendo. 567 01:22:25,106 --> 01:22:26,630 ¡Soy un genio del café! 568 01:22:26,841 --> 01:22:29,366 El estuche de repostería irá aquí. 569 01:22:32,480 --> 01:22:36,416 Colgaremos un elegante pintura al óleo aquí arriba. 570 01:22:38,486 --> 01:22:42,149 Las cortinas serán un azul cobalto suave. 571 01:22:42,357 --> 01:22:43,984 ¿Otra vez azul cobalto? 572 01:22:44,192 --> 01:22:46,160 Déjame los colores a mí. 573 01:22:47,429 --> 01:22:50,921 Las mesas irán aquí con mucho espacio en el medio. 574 01:22:51,132 --> 01:22:53,066 Para la comodidad de los clientes. 575 01:22:54,269 --> 01:22:56,863 Tendremos mesas para las masas, bonito y largo. 576 01:22:57,072 --> 01:22:58,300 Me opongo. 577 01:22:58,506 --> 01:22:59,871 ¿Por qué? 578 01:23:01,409 --> 01:23:05,175 También necesitamos mesas pequeñas. para los amantes. 579 01:23:08,516 --> 01:23:11,883 Es importante crear un ambiente tranquilo. 580 01:23:13,254 --> 01:23:15,586 tenemos que tener un gramófono. 581 01:23:16,157 --> 01:23:18,022 Y discos cuidadosamente elegidos. 582 01:23:18,526 --> 01:23:20,050 Nada de canciones pop. 583 01:23:20,628 --> 01:23:22,619 Al menos "La canción de Apple". 584 01:23:23,031 --> 01:23:25,329 Un buen café será nuestro motivo de orgullo. 585 01:23:26,534 --> 01:23:28,661 y pequeño lindo tartas caseras. 586 01:23:29,170 --> 01:23:30,831 Yo haré el de cliente. 587 01:23:42,584 --> 01:23:44,051 Bienvenido. 588 01:23:48,356 --> 01:23:50,483 Un café y un pastelito. 589 01:23:50,692 --> 01:23:52,125 Próximamente. 590 01:24:02,737 --> 01:24:04,534 ¡Vaya, eso fue rápido! 591 01:24:05,407 --> 01:24:08,808 No tardamos mucho como algunos otros cafés, 592 01:24:09,010 --> 01:24:13,242 y nuestro café no tibio como el de ellos. 593 01:24:27,195 --> 01:24:29,686 Tienes razón. No está mal. 594 01:24:30,865 --> 01:24:32,492 ¿Un poco de leche? 595 01:24:32,700 --> 01:24:36,158 Incluso con leche... - ¡Todavía no son 10 yenes! 596 01:24:40,842 --> 01:24:42,503 Dime: 597 01:24:42,710 --> 01:24:44,803 ¿Quién dijo que no quería? 598 01:24:45,013 --> 01:24:48,210 para pensar en el futuro, ¿Que no tenía sueños? 599 01:25:34,996 --> 01:25:40,992 La luna está saliendo 600 01:25:41,603 --> 01:25:47,508 La luna redonda, redonda 601 01:25:48,643 --> 01:25:54,980 Tan redondo como se vuelve Tan redondo como un plato 602 01:25:55,183 --> 01:25:56,548 ¡Tonto! 603 01:25:56,751 --> 01:25:58,480 - Ey. - ¿Qué? 604 01:25:58,686 --> 01:26:01,587 Recuerda que dije, ¿"Los sueños no te llenan la barriga"? 605 01:26:01,789 --> 01:26:03,222 Lo retiro. 606 01:26:03,424 --> 01:26:04,891 ¿Por qué? 607 01:26:05,493 --> 01:26:09,452 No cené esta noche pero ni siquiera tengo hambre. 608 01:26:20,441 --> 01:26:22,739 Eres como un niño pequeño. 609 01:26:23,611 --> 01:26:26,774 El niño más pequeño en el mundo. 610 01:27:07,889 --> 01:27:09,220 ¡Cuidadoso! 611 01:27:09,424 --> 01:27:11,722 - ¡Tengo una idea! - ¿Qué? 612 01:27:13,127 --> 01:27:17,621 ANFITEATRO 613 01:27:57,672 --> 01:27:59,401 Tu palco especial. 614 01:28:01,576 --> 01:28:04,272 ¿Qué vas a hacer? 615 01:28:16,391 --> 01:28:19,883 Puedes crear mundos en tus sueños, ¿verdad? 616 01:28:29,270 --> 01:28:30,703 Muy bien. 617 01:28:32,407 --> 01:28:34,602 te doy 618 01:28:34,809 --> 01:28:36,743 la Sinfonía Inacabada. 619 01:28:44,152 --> 01:28:45,779 Soy el conductor. 620 01:28:48,723 --> 01:28:50,918 la orquesta todos los hombres invisibles. 621 01:28:54,929 --> 01:28:56,988 No te rías. 622 01:29:09,744 --> 01:29:11,041 Mirar. 623 01:29:12,714 --> 01:29:14,579 Todos están en esmoquin, 624 01:29:14,782 --> 01:29:17,444 en sus lugares, sosteniendo sus instrumentos. 625 01:29:19,187 --> 01:29:20,950 Puedo verlo claramente. 626 01:29:28,096 --> 01:29:31,224 Están afinando. 627 01:29:36,771 --> 01:29:39,535 Puedes oírlos, ¿verdad? 628 01:29:42,310 --> 01:29:44,005 ¿Bien? 629 01:29:48,416 --> 01:29:49,383 ¡Bien! 630 01:30:53,214 --> 01:30:54,806 ¿Qué ocurre? 631 01:31:04,592 --> 01:31:06,856 ¿Estás seguro? ¿Puedes oírlo? 632 01:31:10,264 --> 01:31:11,993 ¡Puedo oírlo! 633 01:31:12,867 --> 01:31:15,028 ¡Por supuesto que puedo oírlo! 634 01:31:16,938 --> 01:31:17,905 ¡Muy bien entonces! 635 01:31:26,647 --> 01:31:31,050 Esto será lo más hermosa noche de nuestras vidas! 636 01:33:35,943 --> 01:33:39,276 ¿Qué ocurre? ¿Por qué paraste? 637 01:33:41,816 --> 01:33:43,249 No es bueno. 638 01:33:43,451 --> 01:33:47,046 ¡Estás equivocado! ¡Podía oírlo! 639 01:33:47,989 --> 01:33:50,287 Tienes que creer en ello. 640 01:33:53,694 --> 01:33:56,162 Vamos. Sólo inténtalo. 641 01:33:57,832 --> 01:34:00,357 ¡Vamos, inténtalo! 642 01:34:52,286 --> 01:34:55,050 ¿Qué pasa? 643 01:34:56,190 --> 01:35:00,286 te lo digo, Puedo oírlo. 644 01:35:02,063 --> 01:35:05,328 ¡Solo inténtalo! 645 01:35:10,671 --> 01:35:12,400 Por favor. 646 01:35:13,507 --> 01:35:14,838 ¡Intentar! 647 01:36:05,993 --> 01:36:11,454 Damas y caballeros, ¡Un aplauso! 648 01:36:11,665 --> 01:36:16,034 Por favor encuéntrenlo en sus corazones para animarlo. 649 01:36:16,804 --> 01:36:18,533 Por favor. 650 01:36:19,907 --> 01:36:23,900 hay tantos pobres jóvenes amantes como nosotros en este mundo. 651 01:36:25,613 --> 01:36:30,573 Por favor danos a todos una gran mano. 652 01:36:32,920 --> 01:36:37,721 nos estamos congelando en los vientos fríos de este mundo. 653 01:36:37,925 --> 01:36:40,758 Hazlo por los jóvenes amantes pobres. en todas partes. 654 01:36:42,730 --> 01:36:46,632 Por favor anímennos. 655 01:36:48,569 --> 01:36:52,164 Ayúdanos a soñar hermosos sueños. 656 01:36:54,642 --> 01:36:57,270 Por favor, un aplauso. 657 01:36:58,512 --> 01:37:00,639 Por favor. 658 01:37:03,517 --> 01:37:07,009 ¡Por favor aplauda! 659 01:37:08,589 --> 01:37:10,580 ¡Por favor! 660 01:37:11,559 --> 01:37:15,655 ¡Por favor, todos ustedes! 661 01:37:37,785 --> 01:37:39,753 Gracias. 662 01:38:22,396 --> 01:38:24,296 ¡Eso es más parecido! 663 01:38:25,766 --> 01:38:27,324 Espera un minuto. 664 01:46:51,138 --> 01:46:53,402 Bueno, buenas noches. 665 01:47:07,687 --> 01:47:11,088 Nos vemos el próximo domingo. 666 01:49:18,552 --> 01:49:24,184 EL FINAL 667 01:49:24,658 --> 01:49:28,287 Traducción de KERIM YASAR para SUBTITULADO DE SUBTEXTO